Словарь терминов
Vekaletname (нотариальная доверенность)
Официальный документ, наделяющий доверенное лицо — например, лицензированного агента недвижимости или адвоката — правом представлять интересы покупателя или продавца в государственных органах Турции.
Используется для дистанционных сделок, когда покупатель не может лично присутствовать в Турции.
Два способа оформить за границей
Через консульство Турции — документ сразу составляется на турецком и готов к работе, дополнительных шагов не требуется. Через местного нотариуса в стране проживания — тогда обязательны два последовательных шага: сначала на документ ставится апостиль, и только после этого в самой Турции делается его официальный нотариально заверенный перевод.
Как обезопасить себя
В тексте доверенности можно и нужно чётко ограничить полномочия — например, прописать право «только на покупку конкретного объекта на имя доверителя, без права его продажи или залога». Это снимает основной страх клиентов перед этим документом: доверенность не даёт доверенному лицу неограниченный контроль над имуществом.
Связанные термины
Термин непонятен на практике?
Мы проходим через это с каждым клиентом лично. Спросите — объясним на вашем примере.
Связаться с нами